Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. dabing: HBO
V českém znění: Martin Písařík - Ben Barnes (Dorian Gray), Jaromír Meduna - Colin Firth (Lord Henry Wotton), Zdeněk Podhůrský - Ben Chaplin (Basil Hallward), Irena Máchová - Rebecca Hall (Emily Wottonová) & Louise Rose (prostitutka Elisa) & Louise Kempton (prostitutka nabízející "trojku"), Lucie Černíková - Rachel Hurd-Wood (Sibyl Vane), Kateřina Petrová - Emilia Fox (Lady Victoria Wottonová) & Louise Rose (prostitutka Angelique), Vlasta Žehrová - Caroline Goodall (Lady Radly), Jaroslava Obermaierová - Fiona Shaw (Agatha), Zdeněk Maryška - Pip Torrens (majordomus Victor), Tomáš Racek - Johnny Harris (James Vane), Anna Suchánková - Jo Woodcock (Celia Radley), Radana Herrmannová - Maryam d'Abo (Lady Gladys), Jaroslav Vlach - Michael Culkin (Lord Radley), Bohdan Tůma - John Hollingworth (policista) & Grant Cook (pasák) & (titulky), Radovan Vaculík - Douglas Henshall (Alan, Dorianův přítel), Jaroslav Kaňkovský - David Sterne (principál divadla) & Seon Rogers (tulák) & Hugh Ross (farář) & Ben Barnes (hlas obrazu), Karel Richter - Jeff Lipman (Lord Kelso, Dorianův děda) a další...
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Pro HBO SDI Media v roce 2011
2. dabing: Prima
V českém znění: Martin Písařík - Ben Barnes (Dorian Gray), Jan Šťastný - Colin Firth (Lord Henry Wotton), Lukáš Jurek - Ben Chaplin (Basil Hallward), Anna Brousková - Rebecca Hall (Emily Wottonová), Jiří Krejčí - Max Irons (Lucius), Jakub Saic - Douglas Henshall (Alan Campbell), Martina Šťastná - Maryam d'Abo (Lady Gladys), Stanislava Jachnická - Fiona Shaw (Agatha), Petra Horváthová - Emilia Fox (Lady Victoria Wottonová), Svatopluk Schuller - Pip Torrens (majordomus Victor), Dagmar Čárová - Caroline Goodall (Lady Radleyová), Jiří Schwarz - Michael Culkin (Lord Radley), Viktorie Taberyová - Rachel Hurd-Wood (Sibyl Vane), Kristina Strašek Jelínková, Adéla Nováková, Viktor Dvořák, Otto Rošetzký, Vilém Udatný, Petr Gelnar, Radek Valenta, Martin Zahálka, Karolína Křišťálová, Viktor Vích Antonio, Kristýna Skružná (titulky)
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
